18: Akan/ Twi 문학과 시

   Akan/ Twi 문학과 시 

Sɛ meka sɛ me dɔ wo (내가 너를 사랑한다고 말할 때)

Sɛ meka sɛ me dɔ wo,
Ɛnyɛ sɛnea ɔda mu nipa bɔ no,
Nanso sɛnea ɔhaw ne anigye yɛ nkyerɛkyerɛ,
Sɛnea sɛ obiara pɛ asomdwoe,
Na yɛbɛkɔ so na yɛn nso yɛ bɛdɔ wiase.

내가 너를 사랑한다고 말할 때,
그것은 사람이 흔히 말하는 방식과 같지 않아요,
하지만 고통과 기쁨이 가르쳐 주는 방식으로,
모든 사람이 평화를 원하듯이,
우리는 계속 나아가고, 우리도 세상을 사랑할 것입니다.

 

이 시는 사랑과 평화의 중요성을 강조하며, 전통적인 아칸 시의 리듬과 주제를 현대적인 감각으로 풀어낸 예입니다.

 

1. 아난세 이야기: "아난세와 쌀의 씨앗"

Akansɛ ne sɛ (아난세와 쌀의 씨앗)

 

Da biara, 

Ananse ne ne yerenom kɔɔ atɔe mu sɛ wɔnkɔpɛ aduan sɛ wɔtɔ wɔ asuafoɔ no. 

Wɔkɔɔ na wɔhunu sɛ wode atadeɛ ne to nnoɔma ɛ. 

Ananse gyee atadeɛ no guu ne tirim sɛ ɔde bɛyɛ mmoa. 

어느 날, 

아난세와 그의 아내는 쌀을 훔치기 위해 마을로 갔습니다. 

그들은 많은 쌀이 쌓여있는 것을 보고, 

아난세는 그것을 자신의 부를 늘리는 데 사용할 계획을 세웠습니다.

 

줄거리: 아난세는 마을에서 가장 교활한 거미로, 쌀의 씨앗을 훔쳐 자신의 부를 늘리려 합니다.

그러나 그의 욕심은 그를 위험에 빠뜨리며, 결국 마을 사람들의 지혜로 인해 교훈을 얻게 됩니다.

 

2. 전통 시: "사랑의 노래"

Meda dɔ yi (사랑의 노래)

 

Meda dɔ yi kyerɛ wo,
Sɛnea m'ankasa mehuu no,
Sɛnea ɛwɔ ne mmɔden so no,
Ɛno na ɛma me pɛ sɛ mekɔ so dɔ wo.

내 사랑을 너에게 보여주리,
내가 직접 느낀 그대로,
그 노력의 아름다움을,
그것이 내가 너를 계속 사랑하는 이유.

내용: 이 시는 사랑과 그 깊은 감정을 표현하는 노래로, 사랑의 기쁨과 슬픔을 함께 담고 있습니다.

3. 속담 : "아칸 속담의 지혜"

Abebusem ne nsɛm (아칸 속담의 지혜)

 

Ti koro nko agyina.
머리 하나로는 회의를 할 수 없다.

 

4. 전통 노래: "축제의 노래"

Afehyia pa (축제의 노래)

내용: 이 노래는 마을 축제에서 불리는 전통 노래로, 공동체의 단합과 기쁨을 기리는 내용입니다.

Afehyia pa, yɛn nyinaa bɛhyia,
Sɛnea yɛbɛdi nkonim,
Sɛnea yɛbɛyɛ biakoye,
Na yɛn wiase n'adi dɔ.

좋은 해를 맞이하며, 우리 모두 함께,
우리가 승리하는 방법으로,
우리가 하나되는 방법으로,
우리 세상을 사랑으로 채우기 위해.

5. 현대 시: "평화의 바람"

Asomdwoe mframa (평화의 바람)

내용: 이 시는 현대 가나 사회에서 평화의 중요성을 노래하며, 평화로운 공존의 가치를 강조합니다.

Asomdwoe mframa bɔ mu, 
Sɛnea yɛn ho bɛyɛ denam,
Sɛnea yɛn nsɛm bɛyɛ nokware,
Na yɛn mu bɛtena asomdwoe mu.

평화의 바람이 불어오네,
우리의 몸이 강해지도록,
우리의 말이 진실되도록,
우리 모두가 평화 속에 살도록.