19. 가나 독립선언문 읽기 ( 가나 Akan/ Twi어 )

 

가나 독립선언 장면

가나 독립선언문은 1957년 3월 6일에 가나의 초대 대통령인 크와메 은크루마에 의해 선언되었습니다. 독립선언문은 아칸/트위어로도 작성되었습니다. 다음은 가나 독립선언문의 (원문: 영어) 일부를 아칸/트위어로 번역한 것입니다:

 

가나 독립선언문 (Akan/Twi)

 

Yɛn ahenkwaa no yɛ sika a ɛyɛ mmerɛw wɔ agyaase no so.

Ɔkwan no so, yɛbɛma ɔmanfoɔ ahosiesie mu na yɛbɛsɔre wɔ y'adeɛ so nyinaa mu. Yɛbɛtumi agyina agyaase no so ama ɛte sɛ yɛde yɛn ho sɛ yɛn bɛkɔ sɛ wɔmanfoɔ, sɛdeɛ yɛbɛtumi ahwɛ Ghana mu amansɛm a ɛkɔ so, na yɛn anigye akɔ so wɔ yɛn ɔman no mu.

 

우리의 주권은 아버지의 땅 위에 서 있는 희미한 금이다.

우리는 국가의 번영을 위하여 민중의 준비를 통해 일어설 것이다. 우리의 책임을 다하여 가나의 문제들을 관리할 것이며, 우리 국민의 행복이 계속될 것이다.

크와메 은크루마는 독립선언문을 통해 가나가 영원히 식민지 지배로부터 벗어나 자유로워졌음을 선언하였으며, 이는 가나의 역사의 중요한 전환점이 되었습니다.

가나 독립선언문은 가나의 역사와 문화에 깊은 영향을 미쳤으며, 매년 3월 6일에는 독립기념일을 기념하여 다양한 행사가 열립니다.

 

가나 독립선언문에 사용된 단어

 

- **Yɛn ahenkwaa** - 우리의 왕관

- **yɛ sika** - 금이다

- **mmerɛw** - 부드럽다

- **agyaase** - 식민지

- **ɔkwan** - 길

- **ɔmanfoɔ** - 국민들

- **ahosiesie** - 준비하다

- **y'adeɛ** - 우리의 것

- **gyina** - 서다

- **agyaase** - 식민지

 

현재까지 공식적으로 번역된 가나 독립선언문의 아칸어(Akan) 또는 트위어(Twi) 버전은 존재하지 않습니다.

 

그 이유는 다음과 같습니다.

• 역사적 맥락: 가나의 독립은 주로 영어를 공식 언어로 사용하는 상황에서 이루어졌습니다. 따라서 공식 문서들은 대부분 영어로 작성되었으며, 아칸어나 트위어로 번역될 필요성이 크지 않았습니다.
• 언어의 다양성: 가나는 다양한 언어가 공존하는 국가입니다. 아칸어 자체도 여러 방언으로 나뉘며, 트위어 또한 마찬가지입니다. 어떤 특정한 방언으로 번역할지를 정하는 것도 쉽지 않은 문제입니다.
• 번역의 어려움: 독립선언문과 같은 역사적 문서는 그 시대의 정치적, 사회적 배경을 담고 있어 번역 과정에서 정확한 의미를 전달하기가 쉽지 않습니다. 특히, 현대적인 개념을 고대 언어로 번역하는 것은 더욱 어려운 작업입니다.